Néha úgy t,,unik, minden meg van írva előre.
És nincs választás.
Mind ugyanoda jutunk, tetszik, vagy sem.
De néha nem ilyen egyszerű a dolog.
Néha azt bántod, akit a legjobban szeretsz.
Elárulod, aki mellett ki akarsz tartani.
Én nem. Ez a legjobb barátom, Steve.
Harmadik óta,
mikor behúzott Billynek, mert rám csapta a szekrényajtót.
Ez vagyok én, Darren Shan, és ez az én történtem.
Higgyétek el, nem terveztem,
hogy ennyit időzök egy koporsóban.
Ez az én szerencsém.
Az életem idáig egész jónak volt mondható.
Elég népszerű voltam.
Jó jegyeim voltak, ezen múlt a zsebpénzem.
- Ötös! Szeretlek. - Ügyes vagy, fiam. Ügyes.
Menő barátaim voltak.
Csá, mizu?
Az nincs köztük.
Ötödikben barátkoztunk, de azóta eléggé mutáns lett.
Akkor ez még számított nekem.
Egy volt az életemben, ami elégőrült volt. Egy barát.
A legjobb barátom.
- Lógjunk el. - Mi?
Ne már, kezdődik az óra.
Emberek,
mivel készültetek?
Ma nem bírnám ki a gyíkarcot.
Na, Mr. Tökély, mi lesz? Kockáztass, kockáztass!
Gyere! Gondoltam, lepattanok Mexikóba. Jönnél?
Miért ne?
Nem jössz te sehova, Mr. Tökély.
Basszus.
Fogadjunk, innen nem találod el a lámpát!
Ezért tuti elkapnak.
"Ezért tuti elkapnak."
Dobj. Rajta.
Tehát, mint látható, a hidegháború kölcsönösen
destruktív politikája eredményezte... ezt.
Ez mi a fene?
Bocsánat.
Steve az oka! Az átkozott Steve!
Mondta Darren, hogy ötös a matek dogája?
Mondta, kicsim. Menj a szobádba!
Te meg nem barátkozhatsz többet Steve-vel!
Már nem te mondod meg, kivel barátkozhatok.
Te jó úton jársz, Darren,
és ez a Steve letérít erről az útról!
- Milyen út? - Ami a boldog és hasznos élethez vezet.
A jó egyetemhez, jó álláshoz, és a saját családodhoz.
Boldog, hasznos élet. Egyetem, állás, család!
Egy nap, ha szerencséd lesz,
te is ezt üvöltheted a fiad arcába!
Egyetem! Állás! Család!
Egyetem, állás, család! Nem olyan nehéz!
Darren, figyelsz egyáltalán?
Azt mondtad azőseidnek, nem barátkozunk?
Hát igen, de ez úgysem számít.
Barátok vagyunk.
Mármint titkos barátok?
Olyasmi.
Vagyis nem, hanem...
- Nem izgat, mit mondanak. - Kamu.
Mindig azt csinálod, amit mondanak.
Mert te ilyen vagy.
Sosem állsz ki magadért, vagy akárki másért.
Igazuk lehet.
Nem kéne velem barátkoznod. Selejt vagyok.
Nem vagy selejt.
A barátom vagy, a legjobb barátom.
"Egy előadás. A világ legjobb szörnycirkusza.
"Ötszáz éve", mi a fene?
Ez óriási.
Én nem mehetek. Két hónap szobafogság.
Persze. És már nem is vagyunk barátok.
Mi ez?
Szörnycirkusz? Ez illegális.
Remélem, nem akartatok elmenni.
Már maga az az ötlet, hogy fognak egy rakás undorító,
torz, mutáns embert, és pénzért mutogatjákőket. Na, ezt itt nem.
Remélem, az osztályból senki nem megy.
Az jelent valamit, ha ilyen a hold.
- Olvastam erről... - A vámpíros könyveidben?
Megmagyarázom.
Steve odavolt a vámpírokért.
Én viszont a pókokért voltam odáig.
Nem tudom, miért, csak benne volt a vérünkben, vagy ilyesmi.
3 másodperc múlva jövök
"3 másodperc múlva jövök?"
Egy, kettő, három. Akkor ez letelt.
Na jó.
PÉNZ
Pénz kéne nekik.
Üdv, két jegyet kérek szépen!
Odaadtam a pénzt, most kérem a jegyeket!
- Basszus! - Ez meg mi volt?
Hé, ne már!
És eltűnt.
- Jól vagy? - Aha.
Hahó!
Vagytok már 21 évesek?
Vagytok 21 évesek?
Ugye, igen?
- lgen. - Jó.
És nem vagytok hajlamosak a pánikra,
hirtelen szívrohamra, vagy szorongásos bénulásra, ugye?
Ugye, nem?
Nem.
Akkor jó.
Parancsoljatok! Kezdődik az előadás.
Jó estét!
Ez itt a Cirque du Freak.
A legrégebbi szörnycirkusz a nyugati féltekén.
Ötszáz esztendeje turnézunk,
nemzedékek sorát avattuk bizarr rejtelmekbe.
Hadd mutassam be a Farkasembert!
Semmi hirtelen zaj!
Öcsém, tökre megvakarta a tökét.
- Mentőt! - Nincs rá szükség.
Jó fiú.
Helyedre!
Hölgyeim és uraim,
az elragadó újranövesztő, Corma Épkézláb!
És most állandó éhezőművészünk, Bordás Alexander!
Szörny a szörny.
Szörnyű szörny a szörny.
Ó, nahát. Itt egy csoki.
És most... Vasfogú Gertha!
Kétgyomrú Rhamus!
Íme, itt vagyok!
Klassz bringa!
Ne már! Ne bunkózz!
És most... Evra, a kígyófiú!
Maradj, Bippo!
Evra Von Britow vagyok, és mi vagyunk a Szerpentin.
Hogyhogy mi?
CD-nk kint kapható rögtön az előadás után.
Bippo! Ne!
Hagyd! Köpöd ki!
Örülök, hogy ennyire élvezik.
Evra, kérlek, hogy légy profi.
Nem az én hibám. Én csak zenélni akarok.
Majd később megbeszéljük.
És most...
az érzéki... az egzotikus...
az ösztönös... Madame Truska!
Van olyan bátor önkéntes, aki segít nekem?
Engem. Engem.
Te.
Ki vagy te?
A nevem Fred Smith. Nem vagyok idevalósi.
Larten, hamar zavard le, és tűnjünk innen!
Mi? Egy barátom is itt van.
Bírják még?
Larten Crepsley és Madame Octa!
Ne menj ki! Megláttam a jövőt.
Te mindig látod.
Larten!
Köszönöm.
Jó itt, e névtelen helyen,
mely egyedi volt, de mára sivár kertváros
áruházláncokkal.
Öröm itt lenni.
És olyan megtisztelő,
satöbbi, satöbbi, és tovább, orrvérzésig.
Ugyanakkor sajnálatos hírem van.
Szokott számommal készültem, de a pókom, Madame Octa...
kiszökött a ketrecéből, és nem találjuk.
óvatosan nyúljanak a szék alá a holmikért.
A pók nagyon mérgező.
De ne féljenek!
Ma este bemutatok néhány nagyszerű mutatványt.
Először a nyulat a cilinderben.
Ez itt Madame Octa.
Érdekes tény: egy marása is biztos halál.
De semmi pánik, amíg nyugodt vagyok...
De gyönyörű.
Ha meglenne a sípom, az általában...
Darren. Nem Larten Crepsley-nek hívják. Vur Horsten, vámpír.
Egy vámpírkönyvemben láttam.
A forradása,
a haja, mindene ugyanaz.
Komolyan vámpír?
Visszakaphatnám a pókomat?
Fiúk, vámpírok nincsenek,
de ha mégis, és valaki ezt megtudná,
azt álmában megfojtanák.
Vége a műsornak!
- Ez Mr. Kersey. - Gyere, menjünk!
Bezárjuk a színházat!
Jó ég, már megint?
Köszöntöm önöket. Mi jelenti a gondot?
Ez a söpredék itt, nálunk.
Nem ez a probléma.
Hanem, hogy pénzért mutogatják a szerencsétleneket.
Köszönjük. Azt, hogy gondunkat viselik.
Akkor most ideköltözhetünk? Adnak munkát?
- Mutáns! - Olyan béna vagy.
Nem vagyok az élettársad.
Octa.
Van itt valaki?
Szia, Octa. Darren vagyok. Nagy rajongód.
Itt beszélhetünk. A rendőrség elment.
Hát ilyesmit csinálsz.
- Nem tetszett. - Megőrültem, megőrültem.
Hát, a pókos trükk sejthető volt.
Folyton a kritizálás.
Nem könnyű lekötni a nézők figyelmét.
Ránk, és Charna beleire!
Láttad, milyen vörös ma a hold udvara?
50 éve először.
Igen. Észrevettem.
Nézd! Vincent meghalt.
Megölték. Kiszívta a vérét egy olyan.
Ezek üldöznek minket.
Átkozott vérszipolyok! Mind sorra kerülünk.
Vincent, te, én.
Én miért előtted?
Én vagyok a legkeményebb, utoljára hagynak.
Persze, elfelejtettem.
Mit mond a Vámpírtanács Vincentről?
Azt mondják, úgy kell neki. Egy rakás pipogya.
Bármit, csak ne legyen harc a szipolyokkal!
Nincsenek már igazi tábornokok! Mi voltunk az utolsó mohikánok!
És ráadásul Tiny visszatért.
Mr. Tiny? A másik oldalról?
Igen! Múlt héten még a Lelkek Könyvét babrálta
a Tanács Könyvtárában! El akar pusztítani minket!
Ez egy megalomániás!
Meg azok a rohadt, gyilkos vérszipolyok.
Ők is szervezkednek. Ez mind összefügg,
pontosan érzem!
Jöjj velem! Vincentért megölünk
- pár vérszipolyt! - Nem. Sajnálom.
Nem? Miért?
Nem harcolok.
Okkal szakítottam ezzel. Csepűrágó vagyok.
Egyszerű élet, és szeretem.
Steve.
Tudom, ki maga. Tudom, mi maga. Vur Horsten.
Ki küldött? Az Apokalipszis Kufár? A Vérbárók?
Senki sem küldött,
egy könyvben 1819-ből
láttam egy képet róla egy lánnyal.
Azt írták, szakított vele, mikor megtudta, hogy vámpír.
Hallod ezt?
Missy azért hagyott el, mert vámpír vagyok.
Én azt hittem, csak ezt szerette bennem.
Hagyd a srácot!
Te nem vagy teljesen épelméjű?
Nem hallottad? Megfenyegettelek.
De igen. Óriási volt.
Én ezt akarom. Szeretném, ha vámpírrá változtatna.
Vámpírokkal nem kekeckedhetnek.
A saját törvények szerint élnek.
Igaz, vannak törvényeik. Párat mi hoztunk.
Igen, és az egyik az, hogy gyerek nem lehet vámpír.
- Nézze, vér! - Vér!
Látod, Gavner, vér.
Nézd, ha vámpír lesz belőled,
elhagyod a barátaidat, a családodat.
Borzasztóan nyomasztó. Hidd el!
Most tűnj el innen!
Apámat évek óta nem láttam.
Anyám meg folyton részeg.
Gyűlölöm az életemet.
Még nem mondtam ki, de ez az igazság.
Ez a nekem való élet.
Ez való neked?
Ez esetben nézzük meg a véredet!
Ne! Ne!
Ki küldött ide? Gonosz ízű a véred.
Sose lehetsz vámpír.
Mi?
Miért, rossz a vérem?
Ezt sose bocsátom meg.
Egy nap esküszöm, hogy elkapom magát...
És akkor?
Megölsz?
Tudod, milyen könnyen végzek veled? Akár most, ma este.
Leütlek, kifektetlek egy busz elé.
Soha nem tudja meg senki!
Ezt tartsd máskorra! Csak egy buta kölyök.
Aki el is megy azonnal.
Amíg mehet.
Teljesen kész vagy.
Na jó. Egyet az útra.
Megyek vissza a hegyekbe,
meggyőzni a gyáva csürhét, álljunk ki a vérszipolyok ellen.
Gavner, ha egyet is megölünk, háború lesz.
Ó, de kár lenne érte.
Szegény Vincent.
Nagyon csöndben vagy idebent.
Szállj be!
Kösz. Nagyon jól jön most egy fuvar.
Szóra sem érdemes, ezer örömmel.
Te vagy a Steve-ként ismert?
Nem, én a Darrenként ismert vagyok.
Volt egy biciklim is.
De majd holnap eljövök érte. Napközben.
Nem kell. Betettük hátra.
Nos, az érdekelne, Darren,
hogy hiszel-e abban, hogy állandó az emberi lélek.
Micsoda?
Hah. Ez nem is tud semmit a lelkekről.
Csak a vért ismeri. Mi?
A lüktető, a felséges, a rubin vért.
Hű, tudják, mit? Jó lesz, ha itt most kitesznek.
Hová sietsz?
Végül is megmentettünk a hű de félelmetes vámpírtól, nemde?
Nem egy vezéregyéniség.
Inkább egy tasak vér. Az vagy? Vértasak?
Nem tudsz te semmit. Süt belőle, hogy még sokra viszi.
Bocsi.
Szuvenír.
Mindenkinek megvan a végzete.
Pár egyszerű teszt, és megtudjuk a tiédet.
Örültem a találkozásnak.
Ó, pont mintha a tükörbe néznék.
Darren!
Majd keresünk.
Szörnyű álom. Sőt, szörnyes.
Szia. Megpróbálok kaját szerezni neked.
Várj! Szerzek legyeket a párkányról.
Miért viselkedsz furán?
Nem viselkedem furán.
A táskához beszélsz.
- Dehogy is. - De, igen.
- Dehogy. - Mutasd!
- Csak egy hátizsák. - Ne viccelj, állj le!
Azt a rohadt! Ez a...
Az. Műsor után, mondjuk úgy, kölcsönvettem.
Vámpírtól loptál? Tudtad, hogy hulla vagy?
- Hulla! - Nem talál meg.
Oké? Csak...
Egy pillanat. Mikor mentél be Vur Horsten szobájába?
Mit láttál?
Na jó, láttam mindent.
Miért akarsz vámpír lenni? Megőrültél?
Te nem értheted. Megvan mindened.
Nekem mim van? Titkos barátom?
Hagyd ott!
Meg akarom nézni.
Óvatosan! Vigyázz vele, oké? Légy nagyon óvatos!
Ez közelről még förtelmesebb.
Most már visszatennéd, kérlek?
Kell a sípom.
Nézzétek!
Atyaég, ez meg mi?
Egy pók!
- Vigyázz! - Steve! Várj!
Mi ez a cirkusz?
Félre az útból, idióták!
Vigyázat! Félre!
Vigyázz! Steve, ne!
Na, most megvagy! Ne mozogj!
Mi ütött beléd? Te most kivel vagy?
Szedd le rólam!
Ezúttal mit akarsz ellopni tőlem? Tolvaj!
Semmit. Semmit.
Octa megharapta Steve barátomat, és most kórházban van.
Kómába esett, miattam.
Az érdekelne, van-e ellenméreg.
- lgen. - Köszönöm.
De már csak pár adag van belőle.
Miért pocsékolnám egy kis pszichopatára?
Kérem, könyörgök magának.
Sajnálom, hogy elloptam Octát, nem is tudom, mi ütött belém.
- Én nem szoktam lopni. - Miért nem?
Nem való.
Ez életre szóló lecke volt.
Igen, az.
És az életben többet rosszat nem csinálsz.
- Nem csinálok. - Látod? Már hazudsz is, nem csak lopsz!
Mit akart Mr. Tiny?
- Mr. Tiny? - A kövér a limóban.
Nem tudom, valamit a lélekről, végzetről.
És tudta, hol lakom.
Szarban vagy, lopós barátom.
Mr. Tiny nem szokott csak úgy érdeklődni.
És akik iránt érdeklődik, azokra halál vár. Vagy még rosszabb.
Mi lehet rosszabb?
Sok minden.
Jól van. Rendben van. Alkut kötök veled.
Te leszel az inasom. Fél-vámpírrá teszlek.
Nappal is mozoghatsz, ez hasznos nekem.
Segítesz a munkámban, őrzöd a koporsómat.
És cserébe próbállak megóvni Mr. Tinytól.
És megmentem ostoba barátodat.
Dacára, hogy megfenyegetett, hogy megöl.
- Megmenti? - Miért ne?
Ha fél-vámpír leszek, embereket kell ölnöm?
Érdekel, mi?
A vámpírok nem ölik meg, akiből isznak. Csak a vérszipolyok.
Ez az fő ellentét. 80 év háború, aztán béke.
Most megint durvul. De térjünk a tárgyra!
Vámpír lennél?
Magányos leszel, viszont jó sokáig.
Ezt nem tudom most eldönteni.
Hazamész megkérdezni anyut és aput?
Ők döntenek az ilyen jó kisfiúk helyett?
Nem, nemők.
Szegény Steve-nek fogy az ideje.
Jól van, legyen. De csak azért, hogy megmentsem a barátom.
- Hozza az ellenmérget! - Itt van.
- Nagyon köszönöm. - Előbb nézzük meg,
hogy milyen a véred!
Mi az? Nem haraplak torkon, azzal megölhetnélek.
Add a kezed!
Jó a véred. Menni fog. Emeld fel a kezed!
- Vért cserélünk. - Hátborzongató.
Tudom. De ez a módja.
Fájni fog, ha elér a szívedhez.
Úgy fázom.
Nyald meg az ujjaid!
Ez vámpírképesség? Már szupernyálam van?
Igen, szupernyálad van. Majd jön a többi is.
Mit fogok tudni csinálni?
- Denevérré válok? - Nem, ez marhaság.
Ugorj a hátamra, mert elsuhanunk!
- Mit? - Ne beszélj, ugorj a hátamra!
Nem vettél levegőt? Nem mondtam, hogy ne vegyél?
Bocs.
Tarts ki!
- Miért nem használjuk a liftet? - Klausztrofóbiám van.
Furcsa, tekintve, hogy hol alszom.
De valahogy a saját privát helyemen ez más.
Rémes. Beadná az ellenmérget?
Octa nem kímélte.
Vigyázzon!
Hé, mit csinál?
Ennyi? Most már jobban lesz?
Igen.
- Reménytelen vagy. - Vissza!
Kék kód.
Nem is sejted, milyen nevetséges vagy.
Homokba dugod a fejed, rendben.
De a vámpírsághoz ügyesség kell. Mi az a kék kód?
Csak nehogy véletlenül kiirtsd a családod.
Kék kód. Azonnal az 519-esbe!
Neked nem szabadna itt lenned!
Elérhető személyzet, 519-es...
- Az biztos fájt. - lgen, fájt.
- Nem volt jó buli. - Jó, hogy itt vagy.
Hiányoztál.
Nocsak, Steve visszatért.
Nos, Steve, mivel készültél?
Hagyd a sütit! Majd ebéd után.
Oké, semmi süti.
Darren, szerinted melyik ruha áll jobban a babán, ez vagy ez?
Mi bajod van?
Furcsa vagy. Darren!
Bocs.
Bocs, csak azt játszottam, vámpír vagyok.
Szép szoba.
Remek olvasmányaid vannak.
Azt hittem, erre ott van a net.
Őrprogram.
Ne, ezt ne csináld! Nehogy sírj!
Komolyan. Elég lesz.
- Nem sírok. - Persze, hogy nem.
Nem akarok bántani senkit. Én más vagyok.
Kis híján megöltem a húgom!
Gondoltál volna rá, mikor pókot loptál!
Nagyon sajnálom, de nem maradhatsz itt. El kell hagynod a családodat.
- Mármint örökre? - Mármint örökre.
Ideje, hogy szembenézz ezzel.
Nem mehetsz csak úgy el.
Ahhoz először meg kell halnod.
Szia, anya. Szia, apa.
Csak azt akartam mondani, hogy ti nagyon jó szülők vagytok.
Jól neveltek engem. Bocs, ha nem csinálom meg, amit kell.
És sokat panaszkodom.
- És, nagyon szeretlek. - Mi is szeretünk, édes.
Szia, Annie.
Hány éves volt, mikor vámpír lett?
Húsz. 1803. május 3-án.
Elhagyott a menyasszonyom, Hesther Collins.
Ő volt a legszebb lány Baltimore-ban.
60 évvel később láttam, már vén banyaként.
De a szívem vert, mint a légkalapács.
Hű. Dobta a csaj?
Az öreg Crepsley vámpír lett, mert dobták?
Téged hagytak már el?
Igen.
Lehetne benned több együttérzés.
Tessék! Idd meg!
- Elzsibbadt a szám. - Jó.
- Már a kezem is kezd zsibbadni. - Kiváló.
Ezek szerint hat.
Szép esténk van.
Az ott a Kisgöncöl, vagy a Nagygöncöl?
Ne haragudj!
Különben nem hinnék el, hogy meghaltál. Nyugi!
A gerincvelőd nem sérült meg.
A ravatalozóban meggyógyítom majd a nyakad.
És elnézést ezért a részért.
Darren.
Annyira utállak, amiért itt hagytál ezekkel az idiótákkal.
Darren. Hé, Shan!
Seggfej, életben vagy?!
Elég. Ez nem rólad szól. Mind gyászolunk.
Na, ébresztő!
Nesze! Temesd be!
Nem fog menni, teljesen zsibbadt a lábam.
- És ezt érzed? - Mi a franc?
- Nem érzel hullaszagot? - Haha, nagyon vicces.
- Bújj vissza a sírba! - Nem bújok!
- Ne vitázz! Bújj vissza! - Nem.
Öreg cimbora. A vén Crepsley. Hogy van a sebed?
Csináljak másikat is?
Szevasz, vértasak.
Szépen velem jössz.
Fuss!
Te Murlaugh-val jössz. Közénk tartozol.
Nem a mocskos vámpírok közé.
Eressz el!
Hová megyünk?
Ne lélegezz!
- Gyerünk! - Még nem!
Ne nézz hátra!
Úristen! Úristen! Nem esett baja?
Gyere csak!
Lélegezz!
- Úristen. - lsmeredőket?
- Ott vagyunk már? - Majdnem.
Hol vagyunk?
A cirkusz téli táborhelyén. Itt biztonságos, ha maradhatsz.
Illeszkedj be!
- Gyere. - Itt laknak a szörnyek?
Itt.
Ne bámuldőket.
Ó, ez most tényleg nagy lesz.
Próbálhatnánk a sátramban.
Nem próbálok ott.
Itt várj meg!
Semleges. A cirkusz mindig semleges volt.
- Így maradtunk fenn ilyen sokáig. - A semlegesség marad.
Nem akarom belerángatni semmibe. Én is távol maradnék ettől.
Miért akarja Tiny ezt a fiút?
Azt nem tudom.
De ha Mr. Tiny akar valamit,
megpróbálom nem megadni neki.
Ez veszélyes taktika.
Mit csinálsz itt? Ez Mr. Tall sátra.
Szia, Darren vagyok.
- Mit keresel itt? - Épp ezt próbálom megtudni.
Hallgathatod, ha akarod.
- Mennyit tud a fiú? - Semmit.
A sátramnál vár, ha beszélni akar vele.
Larten, lehetséges, hogy nem tudod azt a gyerekekről,
hogy nem mindig fogadnak szót!
Rebecca. Nem kéne neked dolgoznod?
De. Sajnálom. Nem szoktam hallgatózni.
- Aző ötlete volt. - Nem kényszerítettelek.
Ha akarnál, sem tudnál.
- Tényleg? - Elég. Rebecca.
Vezesd el Darrent Evra sátrába!
Evra lesz a lakótársa, amíg velünk marad.
Dolgoznod kell, Darren. Itt mindenki besegít.
Rendben.
Én már dolgoztam apám irodájában pár hetet a nyáron.
Fénymásoltam.
Ez csak ideiglenes, Larten. Nem veszélyeztethetjük a többieket.
Persze. Köszönöm.
Mit csinálsz a sok szörny között?
Miért? Gondod van a szörnyekkel?
Nem, vagyis szörnyen parázok tőlük, de...
Szörnyen parázol. Igazán szellemes.
Na, mennem kell dolgozni. Harkat majd odavezet.
Vidd Darrent Evra sátrához, kérlek!
Nos, jobb lesz, ha követed.
Majd találkozunk.
Láttam, mit csináltál a barátom kezével a színháznál.
Öreg, nem adom oda a kezem.
Ne haragudj, tessék!
Harkat!
Ne harapdálj másokat, mert senki sem fog megmaradni melletted!
Te.
Halál.
Megváltás. Kétség.
Diadal. Katasztrófa.
Mit mondtam?
"Halál, megváltás, kétség, diadal, katasztrófa."
Á, ne is törődj vele! Rajta, Harkat! Vidd Evrához!
És nincs harapás.
Ez az?
Pihizz kicsit a szennyesben! Ez az. Jó kislány.
Jó kígyó. Szeretlek.
Te leszel a szobatársam. Te mit mutulsz?
- Mutulsz? - Mit mutulsz,
- miféle mutáns vagy? - Nem vagyok mutáns. Normális vagyok.
- Normális vagy? - Félvámpír vagyok,
de normális.
Félvámpír vagy? De normális.
Hát ez jó.
És ne aggódj, nem szívom ki a véredet, vagy semmi ilyesmi!
Nem iszom meg senki vérét.
Megnyugtató. Kicsit se gáz a szitu.
Ez lesz a te térfeled.
Ne gyere át a másik oldalra,
csak ha bejössz vagy kimész!
És soha se nyúlj a cuccaimhoz! Főleg ehhez ne nyúlj itt!
Ez itt az én hangstúdióm.
Király. Volt régen egy dobszerkóm,
de a szüleim miatt el kellett adnom.
Hát itt nincsenek szülők.
Ja. Vedlek. Viszket, mint állat.
Moss kezet, mielőtt szemgyulladást kapnál!
Csak úgy elfelejtetted mondani, hogy elmész egy pár napra?
Nem igaz, hogy így bánsz velem!
Miért nem veszel végre mobilt?
Mert a vámpíroknak nem kell mobil.
"A vámpírnak nem kell ez, a vámpírnak nem kell az." Megmondom, mi kell a vámpírnak.
Hallgatni rám. Nem megmondtam? Látom a jövőt.
Erre beállítasz a kölyökkel.
Elfáradtam, két államon suhantam át. Bebújok a puha koporsómba.
Ne, várj!
Már nem is szeretsz. A szakáll miatt.
Tudod, mit érzek irántad. Csak nem akarok túlélni senkit.
Nyomasztó, ahogy a szeretteid megvénülnek, míg fiatal maradsz.
Néztél te mostanában a tükörbe?
Nem vagy már gyerek.
Nem, nem. Még haragszom rád.
A szád nemet mond, de a szakállad igent.
Meghalt, hihetetlen.
- Ja, a legjobb barátom volt. - Az én legjobb barátom volt.
- Előbb ismertem. - Na és?
Szerintem pöcs volt.
Öcsém.
Kelj fel, mielőtt meglátják! Ez egyőrült.
Mr. Leonard, mivel készült nekem? Végzett a dolgozattal? Máris?
Vigyázz!
Az első lépés nagy lépés.
Ó, tudom. Hiányzik, akit Darrenként ismernek.
Úgy érzed, hogy elárultak, elhagytak. Te hű barát vagy.
Nem úgy, mintő.
- Darren is hű barát volt. - Ó, valóban?
És ha azt mondom, hogy még mindig él? Elvette a helyedet,
ellopta az álmod. Ó, bizony.
Az álmot, hogy embert ölsz és vért iszol.
Az álmot, hogy egyszer egy nagy, vérszomjas sereget vezetsz.
Ki az ördög maga?
- Én Tiny vagyok. - Maga vámpír?
Nem vagyok vámpír. Nem vagyok vérszipoly.
Én egy rajongó vagyok.
Én csak egy csodás háborút akarok látni.
Mit akar tőlem, maga mutáns?
Ó, nem vagyok én mutáns, sőt, megvetemőket.
Tud egy mutáns utazni oda-vissza élet és halál között?
Nem hinném.
Tud új életet teremteni rothadó húsból, halott lelkekből?
Ugyan.
El tudja hozni az apokalipszist, és leigázza a világot?
Nem.
Ezt sajnos én sem tudom. Segítség nélkül nem.
Kell egy harcos nekem. A két fiúból, a két jó barátból.
Egyébként jó a DNS-ed.
Kérsz egy palacsintát?
- Nem, nem lehet... - Tudjuk, hogy mi vagy.
Rossz hír vagy. Az vagy.
De semmi olyasmi, amit ne intéznék el... két harapással.
Rá se ránts! Ricinus kell neki.
- Köszöntelek nálunk. - Köszönöm.
Megennéd az egyik karomat? Visszanő.
Vacsorára fenséges.
Szia, Vámpiroska.
Ki kell pucolnunk a farkas ketrecét,
és Crepsley hagyott egy listát.
Már Crepsley csicskása vagy.
- Evra. - Mi az?
Na, srácok, akkor lássatok neki! Hajrá!
Nem igaz, hogy a manók megeszik.
Téged is, ha nem figyelsz.
Egyébként honnét jöttél?
Ezt most simán felnyithatnám,
és akkor elporladna, vagy mi.
Az nem lenne fincsi, igaz, Dracula?
Na, ki a főnök, bébi?
Oké. Koncentrálj! Mennyire lehet nehéz suhanni? Gyerünk!
Príma.
Mutass ujjat!
- Nem vagyok elég mutáns. - Gertha, nagyon is mutáns vagy.
Bocs, nem vagy az esetem.
Nem hiányzik a családod?
Nem igazán.
2 voltam, mikor ide kerültem. Mármint két napos.
Mr. Tall a szemétben talált. Úgyhogy ez a családom.
Szemét baba, szemét baba
Hadd legyek a te szemét babád
Nem.
Steve Hívás
Itt Steve, tudod, mi a teendő.
- Hát te mit csinálsz? - Ó, semmit.
Megnézhetem?
- Felőlem. - Mindig szerettem volna ilyet.
Mit csinál?
Vigyáznunk kell, hogy kivel beszélünk.
Menj a sátradba! És maradj ott Evrával!
Igen. Visszatértem.
Visszatértem!
Elfogadhatatlan. Megbocsáthatatlan. Megvérezni egy gyermeket?
Tiltakozom!
Apropó, iszik elég vért a srác?
- Egyáltalán nem iszik. - Nem iszik vért?
Crepsley, tudod, hogy muszáj, kell neki.
Vagy talán félsz, hogy túlzottan megkedveli?
- Hogy a szíve mélyén vérszipoly? - Örülne, mi?
Az elmúlt 100 évbenőket favorizálta.
Ó, épp ellenkezőleg. Én semleges vagyok. Mint a Cirkusz.
Így van, Mr. Tall?
Így van.
Akkor miért akarjaőt?
Ez megint egy önbeteljesítő jóslat?
Az ember álmodozik a világvégéről.
A béke nem tarthat örökké.
Jöhetnek új vezetők. Friss vér, hogy úgy mondjam.
Talán egy fiú. Egy vérszomjas fiú.
Ez mind meg van írva.
Akkor miért izgatja? Készül valamire, Desmond.
Én? Én írom a könyvet,
de a szereplők néha önálló életre kelnek.
Te, példának okáért, illetlenül öntörvényű vagy.
Nos, Mr. Tall, volna olyan méltányos, hogy átadja a fiút?
Mindig megtettem, amit kért. Nem szoktam bajt keverni.
De ezt jól át kell gondolnom. Nem akarom elhamarkodni.
Mindig megszerzem, amit akarok. A végén.
Tartsátok szemmel, kis kedvenceim!
Haver. Bocs, de ma csak mi vagyunk.
Rebecca a varrodában dolgozik.
Crepsley köpenyéért jöttem.
- Piros, olyan... - Tudom, hogy milyen a köpenye.
A barátaid mit akarnak?
Hé! Tűnés!
Van itt másik ajtó?
Igen, hátul. Kiszakadt a nadrágod.
Vedd csak le, és... vedd fel ezt!
Jó rám.
Szóval, még nem mondtad el,
hogy mit keresel itt a cirkuszban.
Ha már kérdezed...
majomlány vagyok.
Hogy mi vagy?
Azt hittem, azt mondtad, majomlány vagy.
Az vagyok.
Igen.
De ez mit jelent?
Hát azt, hogy farkam van. Van ezzel valami gondod?
Nincs. Mert, mert... csak viccelsz, igaz?
Nem viccelek. Feltekerve hordom, hogy nehogy rálépjenek.
Egyébként, jól áll ez a gatya.
Igen, tudom, mert te választottad. Ez tényleg jó.
Hess!
Kösz. Egész nap kémkednek utánam.
Szóval, ha érdeklődne egy lány után, és a lánynak...
farka lenne, mondjuk, ez gondot jelentene, vagy...
Erre azt tudom mondani,
ha száz éve azt mondod,
hogy majd egy borostás nővel járok,
azt mondtam volna, hogy elment az eszed. Mégis járunk.
Egyébként van egy új szabály. Nem hagyhatod el a tábort.
- Miért nem? - Mert azt mondtam.
Nem az apám. Nem mondja meg...
- Mikor bunyóztál utoljára? - Másodikban.
Általában Steve keveredett bunyóba.
Ő nincs itt, hogy bunyózzon helyetted.
Ha én sem lennék itt?
Ha egyedül lennél, és valaki meg akarna ölni?
Ki akarná tépni a szívedet?
Akkor mi van?
Crepsley!
Crepsley, ne már!
Crepsley?
- Ez fáj nekem. - És mit teszel ellene? Nos?
Puhány vagy. Puhány kisfiú.
Már keresnek téged, Darren. Ez nem a játszótér.
Meg kell tanulnod bunyózni, vagy futni. Melyiket választod?
Jó. De ne az öklöddel. Van jobb.
Használd a körmöd! Mint egy tőrt. Nézd!
Próbáld! Nyújtsd ki az ujjad, és vidd végig a mozdulatot!
Teljes erőből.
- Azt hiszem, letört a körmöm. - Letört a körmöd?
Neked vér kell. Rengeteg a dolgunk.
- Vér vért kíván. - Vér vért kíván.
Kész vagy rá, mocskos disznó, hogy megdöfjünk?
Lemondasz az élőkkel élésről?
Kész vagy rá, hogy meghalj a holtakkal?
- Steve, mit csinálsz te itt? - Jó estét, Mr. Kersey.
Be akartam ugrani,
hogy bocsánatot kérjek azért, ahogy mostanában viselkedtem.
Hajnali 3 van.
Sráckoromban engem is zaklattak a tanáraim.
Elvertek, pálcával, méghozzá véresre.
Aztán egy nap, az egyik törött pálcát
beledöftem a tanár szemgolyójába.
- Ki maga? - Aző mestere.
Látod, Steve.
Crepsley ezekkel akar együtt élni.
Na, Mr. Kersey, mivel készült nekem?
- Tényleg nem ölnek embert? - Nem, Darren.
Elkábítjukőket, kicsit iszunk belőlük, és kész.
Én fejlesztettem ki a módszert.
Na jó, két másik vámpírral, Gavnerrel és Vincenttel.
Mi, a vámpírvilág mutánsai. Nem értettek minket.
Aztán belátták,
hogyha nem ölöd meg folyton az áldozatodat,
akkor nem üldöz a feldühödött csőcselék vasvillával.
Most már a vámpírok fele így él. A másik fele gyűlöl minket.
Hallgass!
Hű. Ezt hogy csinálta?
A vámpírok leheletétől elájulnak az emberek.
Tényleg?
Igyál vért, és képes leszel mindenfélére.
Most, egy kis bemetszést ejtünk a vállán. Így ni.
Aztán kortyolsz.
Nyugi, nem válik vámpírrá, ha nem cserélsz vele vért.
Rajta! Én pár napja ittam. Nagyon frissítő.
Én nem iszom embervért.
Siess, mielőtt valaki meglát. Nem érünk rá egész éjjel.
Akkor sem iszom.
Vért kell innod, különben meghalsz. Ilyen egyszerű.
A nyavalyás kölyök megöli magát.
Larten, miért vérezted meg?
Kellett valaki, aki segít nekem.
Ezért kár volt megvérezni.
De úgy éreztem, valami szörnyű történik vele.
Valami szörnyű? Ahhoz képest, hogy vámpírrá változik?
Szerintem rád tört a magány.
200 év után miért tört volna rám hirtelen pont most a magány?
Nem tudom. Férfiklimax? Mi a baj?
Itt vannak.
Vigyázz!
- Ez nem fair. - Vissza!
Darren, menekülj!
Bukj le!
Mozgás!
Befelé!
Nem is szeretem a Farkasembert.
De attól még nem verhettek meg egy mutánst!
Rossz vurstlival kezdtetek ki!
- Leharapom az orrotokat! - Én pedig lefejellek.
Állj!
Itt nem lesz verekedés!
Hogy mertetek idejönni? Ezt közlöm a Vámpírtanáccsal.
Mondd a kis vámpírnak, hogy menjen haza!
Mindjárt pirkad. Van itt egy plusz koporsó, lepihenhetsz.
Nem támadjuk megőket?
Élni akarsz?
Még nem iszol vért. Nem lennél jó a harcban.
- És ha bántanak valakit? - Az emberek megvédik magukat.
De engem maga védett meg.
- Miért? - Miért? Mert egy nagy hülye vagyok, azért.
Csak egy hülye köpi szembe Mr. Tinyt.
Nem csak megöli az embert, hanem vissza is hozza.
És ha én egyszer meghalok, szeretnék halott maradni.
Az élet értelmetlen, de azért a halálban még bízom.
Az élet nem értelmetlen!
Ezt akkor mondd, ha éltél 200 évet. Jó nappalt.
- Én sose bírtam. - Én sem.
- Mondtam, mikor először láttam. - Kár volt beengedni.
-Ő a hibás. - Miatta jöttek ide.
Van képe itt járkálni!
Szegény Rebecca.
Elvitték? Hová?
Nem tudom. De azt üzenték neked, hogy menj haza.
De eszedben sincs. Várj, Darren, ne! Ne, haver!
Ezek hatalmas fickók.
- Üdv, Mr. és Mrs. Shan! Annie. - Steve. Mit csinálsz te itt?
Nos, gondolkoztam. Biztos nagyon hiányzik a fiuk.
És anyám folyton részeg, észre se veszi, ha nem vagyok ott.
Mi lenne, ha örökbe fogadnának?
Nem jó ötlet?
Mondtam, nem harapnak rá.
Milyen lelombozó.
Oly kevés emberben van olyan szülői ösztön, mint bennem.
Mehetünk a bálba?
Az új barát az drága kincs
Régi jó barátnak párja nincs
Az új barát az drága kincs
Régi jóbarátnak párja nincs
TALÁLKOZUNK A SZÍNHÁZBAN!
Szia, Octa. Búcsúzz el helyettem Crepselytől.
Mondd, hogy haza kellett mennem!
Eljött az idő, igaz?
- Huszonhat. Huszonhét. - Huszonhét. Huszonhét.
- Jó, oké. Huszonnyolc. - Kölcsönkérhetnék két ilyet?
Igen. De ne felejtsd el visszahozni! Egyiket sem.
Veszélyben vagy. Szörnyű veszélyben. Az életed és a lelked is.
- Mit mondtam? - Semmit. Valamit az időről.
Holnap vihar lehet. Otthon maradok.
Tapsot! Tapsot!
Nocsak. A kis vámpír.
Meghajlás.
- Hol a családom és a barátaim? - Kérlek.
Légy türelmes! Elrontod a műsort.
Hogy tetszik? Murlaugh tehetséges?
Nem? Mit tudsz te a tehetségről?
Hol van Crepsley?
Úgy kell Crepsley-nek!
Mivel így nem látja a műsort!
Íme, a mutáns, jól megkötözve.
És íme a szeretett családtagok! Tapsot! Tapsot!
Üdv, imádott fiunk! Üdv, imádott szülők!
Szia, édes kis hugi! Négy vértasak.
- Nem lesz semmi baj. - Hát baj az tényleg nem lesz.
De lesz... Iakoma!
És most bemutatom
a legrégebbi barátot és vértestvért,
aki egy nap mindnyájunk ura lehet,
akit úgy ismerünk, hogy Steve.
Köszönöm! Köszönöm!
- Steve. - Hát te élsz?
Tudod, ez igazán nagy szemétség volt tőled.
A családodat és a titkos barátodat kitenni ennek.
Nem akartam bántani senkit.
Kit izgat, mit akartál?
Elvetted a helyemet. Ez az én álmom volt.
- Miért vagy ezzel az alakkal? - Kivel? Murlaugh-val?
Jobb, mint amilyennek kinéz.
Nem mondta, hogy rossz a vérem, mint Crepsley.
És nem hazudott nekem.
És tudod mit, szerintük király vagyok.
Azt mondják, van végzetem, vagy micsodám. Nézd meg magad!
Ki akar vámpír lenni? A vámpírok bénák.
A vérszipolyok ászok!
Szaftos!
Megvolt az első, Mr. Kersey.
A vér beindít, ha érted, hogy mondom.
Nem, mert én még nem ittam vért.
Ismerlek. Mindig megpróbálsz te lenni a jófiú.
Biztos az lesz, hogy ellenállsz a vérnek, és csak ellenállsz,
aztán előjön belőled a véreb!
Mondom, mi a szitu.
A kövér tag akar téged a csapatba, és mindezek ellenére
még a legjobb barátom vagy.
Teszek egy ajánlatot, ami megmenthet téged.
Ha megölöd a családod, a mutáns elmehet.
Várjunk! Elszúrtam. Ha megölöd a mutánst, a családod elmehet.
Mi? Elengedjük a szaftost?
Ez volt a terv. Beszélj Mr. Tinyval!
Mit mondasz?
Csak öld meg! Ja, és innod is kell a véréből.
Ezzel kinyírhatod.
Várjatok!
Engedjék be, uraim!
Lássuk, mi lesz a vége!
Hát ez szánalmas volt. Tök gyenge vagy. Vér kell neked.
- Murlaugh. - Na végre!
Azt hittük, nem jön el.
Tetves pókok!
Darren. Gyere!
- Ez a farkad? - Hát igen.
Sajnálom, hogy belekevertelek...
Ne bámuld már! Tényleg vér kell neked?
- Igen. - Jól van.
Igyál belőlem kicsit! Csak rajta!
Önként adom.
- Kösz. De nem adhatom fel. - Mit?
Azt, ami még emberré tesz.
Darren. Nem az tesz emberré, hogy mi vagy. Hanem az, hogy ki vagy.
A tiéd, fiú.
Jó. Pont a szívbe.
Soha ilyen szép s ilyen rút napot!
A fajtám nem oly gyenge, mint a tiéd.
Bosszút állnak értem, Crepsley.
A béke, a száz éves, véget ért.
Jön a háború.
Csodálatos. Varázslatos.
Tényleg. Bravó. Bravó.
Ahogy mondta. Háborút indítunk.
Ez nem lesz háború, ha senki sem veszi hírét.
Jaj, ezek a mai fiatalok olyan kezelhetetlenek.
- Gyűlöllek. - Én is téged!
Vámpír lettem, hogy megmentselek.
Kösz.
Rajta hát! Ölj csak meg!
Elég lesz, fiúk.
Steve, gyere velem.
- Előbb szétrúgom a...! - Viseld magad!
Nincs itt a harc ideje. Még nincs.
- Ez mit jelent? - Ez mind meg van írva egy könyvben.
Olvasol könyveket, nem?
Steve.
Figyelj, ne... Ne menj!
Mégis, mi mást csinálhatnék? Éljek veled és a mutánsokkal?
Már túl késő.
Megvan a végzetem, neked is a tiéd.
De megrendítő. Szétválik a két jó barát.
Mily édes bánat.
Ezzel együtt... egy nap úgyis megtérsz hozzánk.
Én tékozló fiam.
Végül is... te vagy a vérszomjas.
Nem. Attól, hogy vámpír vagyok, még nem vagyok vérszomjas.
Nem az számít, mi vagy, hanem az, ki vagy.
Ó. Majd elfelejtettem.
Fedd be magad!
Egyszer ezt tanítsa meg nekem!
Ó, megtanítok mindent, fiam.
Minden hókuszt és pókuszt. Kész vagy rá, hogy találkozz a magadfajtákkal?
Subtitles: Arigon
Szia, Annie!
Ez beválik? A hipnotizálás?
Az emlékeknél beválik, de az érzelmeknél nem igazán.
Valahogy mindig érezni fogják, hogy életben vagy.
- De az jó, nem? - Valóban?
Kérdezhetek valamit?
Megcsókolhatlak?
Darren. Adtam a véremből. Persze, megcsókolhatsz.
Gyerünk! Nem érünk rá egész éjjel, sebesült pók van nálam.
Most hogy csináljuk? Kettőtöket nem bírlak el.
- Vigye Rebeccát! Tudok suhanni. - Mint egy igazi vámpír.
Ó, Larten, hát sikerült.
Vért izzadtál a fiúért.
Pedig ezt pont egy vámpírtól nem várnád.
Büszke vagyok rád.
Aki arra szavaz, hogy Darren a cirkusz tagja legyen, tegye fel a kezét.
- Csak egyet, Evra. - Basszus!
Akkor eldőlt. Darren marad.
Hát, maradhatunk.
Félek, nem sokáig.
Tudja, Crepsley, jó ez így.
Fura, sokáig azt kívántam, ez bár ne történt volna meg,
és bár sose kerültem volna ide.
De most nem tudom másképp elképzelni az életemet.
Mindjárt pirkad.
Csináltattam neked valamit. A sátradban van.
Apró ajándék.
És neked Miszter Crepsley.
Te mondtad, hogy vágjalak oda! Ne haragudj!
Sikerült, cimbora. Egy tábornok tábornok marad.
Én sem csináltam volna jobban.
Napnyugtakor visszük a fiút.
El kéne mondanunk neki.
Nem, hadd pihenjen egy napot! Megérdemli.
Néha mintha előre meg lenne írva az élet, nem lenne választásunk.
De ez csak illúzió.
Hangszórók. Süti.
A nevem Darren Shan. Nem csak együtt élek egy rakás mutánssal. Én is az vagyok.